我也很喜欢“毕业生”中的音乐，词乐俱佳，更为有趣的是“斯卡布罗集市”中一段由植物组成的歌词“parsley, sage, rosemary and thyme ”放在原文非常自然妥帖有韵，硬译成汉语则不知所云味同嚼蜡，是中外语言文化差异的很好例子。

刚才开车送一位多年未见的同窗好友去机场，一路上有说有笑回忆学生时代的糗事。等红灯时，不经意间， ...
雨中独舞 发表于 2011-9-3 23:22

雨中独舞，唯不见君；
拥小名琴，夜夜笙歌。。。。。。

“斯卡布罗集市”首段诗经体译文也蛮符合LZ"离别" “思念”之情

问尔所之，是否如适。  
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
彼方淑女，凭君寄辞。  
伊人曾在，与我相知。

嘱彼佳人，备我衣缁
蕙兰芫荽，郁郁香芷。  
勿用针砧，无隙无疵。 .
伊人何在，慰我相思。

“斯卡布罗集市”首段诗经体译文也蛮符合LZ"离别" “思念”之情

问尔所之，是否如适。  
蕙兰芫荽，郁郁 ...
广陵散 发表于 2011-9-4 14:14

哪位高人能翻译得如此出神入化？

哪位高人能翻译得如此出神入化？
robinwood 发表于 2011-9-4 14:18

据说是一位貌美如花的才女，网上可搜索到相关资料。

据说是一位貌美如花的才女，网上可搜索到相关资料。
广陵散 发表于 2011-9-4 14:20

看了散兄关于米尔斯坦的译文以为是兄的杰作，一身冷汗！

看了散兄关于米尔斯坦的译文以为是兄的杰作，一身冷汗！
robinwood 发表于 2011-9-4 14:22

太高看我了，比起这位我还差得远。

回复 babebr 的帖子


《Scarborough  Fair》原来是一首十七世纪英格兰民谣。

      歌曲以一位在战火中亡故的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再不能与心上人一同享受生活的甘甜了。心中的悲愤化作一声声催人泪下的控诉：parsley,sage,rosemary and thyme.成千上万普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，那些战争的始作俑者们最终难逃时间的淘洗。野花自在芳香；然而，惟有时间才能检验出谁是真正的贤明圣哲；或许，亘古永恒的时间才是真正的圣哲！Time is fair.
　　 歌曲作于六十年代，为影片《毕业生》（The Graduate,1967)的插曲之一，联系当时的大时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深遂。本歌歌词改编自一首十七世纪英格兰民谣。演唱上西蒙和加丰科的配合可谓天衣无缝。在万籁寂静的清夜里，让歌声流入你的心田，touch the deep of your heart.

当年看《毕业生》的时候，当然也是看DVD的。

看完以后，这什么跟什么啊！
robinwood 发表于 2011-9-4 00:50

哈，因为你当时肯定和我儿子一样，认为感情就是“红烧肉”。

怎么样？把你心中的那部电影也亮一下吧。

雨姐现在真是网开两贴各表一枝啊！

继续努力，争取早日加入教授级别，哇哈哈！
robinwood 发表于 2011-9-4 00:49

在你面前，我永远是你的学生。

哈，因为你当时肯定和我儿子一样，认为感情就是“红烧肉”。

怎么样？把你心中的那部电影也亮一下吧。 ...
雨中独舞 发表于 2011-9-4 14:35

什么意思啊？？难道感情就是“肥而不腻”？？

在你面前，我永远是你的学生。
雨中独舞 发表于 2011-9-4 14:38

雨姐这么说真是折煞小弟啦！

以后在坛上不要再讲这样的话了，我会被冷死的！